由中国社会科学出版社与诚成图书公司合作推出的《西学基本经典》丛书，分为哲学、宗教学、伦理学、政治学、法学，历史学、心理学、经济学、人类学、社会学等10类，共100本，其最大特点是直接影印英语原版或其他语版英译本（或德英文对照）。如此大规模影印出版西方经典，在国内属首开先河。
当然，最重要的是书选得好，书单由阵容豪华的专家委员会开出。比如，经济有厉以宁，政治有邓正来，历史有高毅……而专家委员会的主任，正是众望所归的费孝通和季羡林。
中国人有必要来啃洋文经典吗？丛书策划人严平说：“10年以前，只要看通汉译名著，就足以立足于学术圈，到今天，这种阅读方式就很成问题了。因为文化背景和语言的差异，中译本很容易造成偏差。”季羡林先生评论道：“现在翻译的质量普遍不高，不可靠，做研究必须要读原著。”那么未必去做研究的一般年轻人，也需要读原著吗？季老先生点点头：“最好如此。”
（《中国青年报》1．11刘县书文）
 |
